“问你干嘛呢”这句话，进行直译的话，就是中文中常见的：“What are you doing?”，这是一种日常生活对话，用于询问对方现在正在做什么。但是在实际语境中，这句话的含义可能会因为语气、情景和人际关系的不同而有所变化。

首先，最直白的解释就是询问对方目前的动作或者正在进行的活动，比如说：“你在看书吗？”或者“你在做饭吗？”。这里的“问你干嘛呢”语气通常比较轻松，并且大多数情况下不包含任何质疑或者贬义。

然而，在一些情况下，“问你干嘛呢”可能会带有一定的责难或者不满的情绪。例如，当一个人发现他的朋友正在背后做一些对他不利的事情时，他可能会愤怒地问：“你干嘛呢？”或者，当孩子在母亲的视线之外玩耍而不告诉母亲在做什么时，母亲可能会担忧地问：“你在干嘛呢？”。

此外，"问你干嘛呢"也可以用来展示关心或者情感的表达。比如说，当一个人看到他的朋友正在忙碌的时候，他可能会问：“你在干嘛呢？”，这是一种关心和体贴的语气。同时，它也可以作为一种俏皮的、戏谑的或者轻松的表达方式，比如一个恋人对另一方说：“你在干嘛呢？”。

从以上分析来看，语言并不仅仅是单纯的字面意思，它也涵盖了许多的语境、语气和人际关系的因素。“问你干嘛呢”的真实含义，实际上需要根据具体的情况来进行解析。

在解读了“问你干嘛呢”这句话的各种可能意思以后，我们可以从这个角度进一步探讨如何更好地理解和使用日常对话。掌握不同情境下的恰当语言使用，可以帮助我们更好地进行有效的沟通，增进相互间的理解与信任。

然而，无论“问你干嘛呢”具体的含义如何，这都是语言交流中的重要部分，通过这句简单的问句，可以引发更广泛的交流，提升人与人间的互动与情感联系。